Jak na výborné překlady do jiných jazyků

Časy, kdy se lidé dorozumívali posunky a jinými neefektivními způsoby komunikování, jsou ty tam. Kořeny řeči, jak je známá dnes, můžeme rozeznat už v pravěku. Během doby se utvářela a větvila na mnoho více či méně podobných jazyků. Znalost cizího jazyka je něco, bez čeho se v dnešní době už neobejdeme. A právě z tohoto důvodu začínáme s učením alespoň jedné jiné řeči už na prvním stupni základní školy. skoro všichni z nás ovládá částečně minimálně další cizí řeč. S mluveným slovem opravdu problém nejsou, do obtíží se avšak obvykle dostáváme s cizojazyčnými překlady. Někomu činí potíže i relativně jednoduché překlady z angličtiny, jiní hledají pomocnou ruku až u překladů odborných textů. Pro všechny ty z vás, kterým matka příroda do vínku skvělou použití cizích jazyků nenadělila, jsme připravili několik rad, které by vám mohly s překládáním pomoci. Nejdůležitější ze základních knih je slovník. U jednoduchých překladů si vystačíte s klasickým slovníkem, náročnější překlady technických textů se bez odborných knih neobejdeme. Ještě že žijeme v dobách elektronických technologií a díky internetu máme drtivou většinu slovníků okamžitě k použití. A to navíc zcela zdarma. U elektroniky chvilku posečkáme, protože je to především překladatelský software, jenž překlady do českého jazyka (a obráceně) výrazně usnadňuje. Běžně se setkáváme s online překladači a složitějšími CAT programy. Zásadní odlišnost tkví ve způsobu překladu. Zatímco do překladače je možné nahrát celý text, jenž software mechanicky (bývají tedy nutné následné opravy dle obsahu) přeloží, CAT nástroje fungují na bázi překladové paměti a umožní nám přeložit pouze slova a fráze, které jsme si již dříve sami vložili do paměti. Hojně se využívají právě na překlady technických textů, u kterých je podstatná znalost hodně odborných a většinou neužívaných frází. Ať již při překladu využíváte knižní publikace či elektronický program, nikdy nezapomeňte na své lingvistické dovednosti a vyhýbejte se kostrbatým spojením a dvojsmyslným souvětím, u nichž není zřejmý původce děje. Dodržíte-li tyto pravidla, bude vaše cesta k stoprocentnímu výsledku mnohem jednodušší.

Comments are closed